1
00:00:06,320 --> 00:00:07,869


2
00:00:11,175 --> 00:00:23,833


3
00:00:26,266 --> 00:00:30,125


4
00:00:30,126 --> 00:00:37,055
Zanim stali się duchami, byli ludźmi.
W mieście.

5
00:00:37,503 --> 00:00:38,589


6
00:00:38,965 --> 00:00:46,032
Spotkali się dzień po ostatnim dniu
ich życie.

7
00:00:48,766 --> 00:00:54,644
Spędził tam ostatnią noc swojego życia
do późna, tłumacząc Tukidydesa.

8
00:00:54,645 --> 00:00:56,645


9
00:00:57,651 --> 00:01:00,167
W ostatnią noc jej życia

10
00:01:00,168 --> 00:01:08,096
po bójce w kuchni ojca,
podpaliła rodzinny rekord.

11
00:01:08,437 --> 00:01:18,581


12
00:01:29,958 --> 00:01:32,092


13
00:01:39,060 --> 00:01:45,458
Tej nocy spotkał los w przebraniu
świt.

14
00:01:45,459 --> 00:01:47,490


15
00:01:47,491 --> 00:01:49,801


16
00:01:51,065 --> 00:01:55,497


17
00:02:03,718 --> 00:02:04,804


18
00:02:07,093 --> 00:02:09,274


19
00:02:09,275 --> 00:02:11,379


20
00:02:11,380 --> 00:02:17,574
A kiedy wyszedł z morza, tak było
duch.

21
00:02:21,707 --> 00:02:28,307


22
00:02:31,950 --> 00:02:39,286


23
00:02:45,977 --> 00:02:49,058


24
00:02:50,142 --> 00:02:52,970


25
00:02:56,019 --> 00:03:00,898
Niebieskie drzwi otworzyły się do niebieskiego świata.

26
00:03:00,899 --> 00:03:03,618
Niebieski, niebieski.

27
00:03:03,619 --> 00:03:07,459
Pasek spadł z ramienia nieba.

28
00:03:18,774 --> 00:03:21,572


29
00:03:22,461 --> 00:03:27,572


30
00:03:27,743 --> 00:03:29,379


31
00:03:29,380 --> 00:03:37,517
Miasto zalewa się duchami tych, którzy
nie mogłem tego odpuścić.

32
00:03:39,300 --> 00:03:43,738


33
00:03:43,739 --> 00:03:47,576


34
00:03:49,417 --> 00:03:51,868


35
00:03:56,410 --> 00:04:01,218


36
00:04:01,219 --> 00:04:06,314
Przełyka, zauważa gardło
znikanie.

37
00:04:12,806 --> 00:04:15,265
Chrisa?

38
00:04:16,797 --> 00:04:21,244


39
00:04:38,045 --> 00:04:42,492


40
00:04:52,461 --> 00:04:58,329


41
00:04:59,321 --> 00:05:02,518


42
00:05:05,494 --> 00:05:07,021


43
00:05:08,593 --> 00:05:09,340


44
00:05:09,341 --> 00:05:18,040
W mieście kolor prawdy
zmienia się jak kolor ducha w
światło.

45
00:05:24,396 --> 00:05:25,634


46
00:05:30,259 --> 00:05:34,608
Nie chcę cię wszędzie widzieć.

47
00:05:34,609 --> 00:05:39,718


48
00:05:42,384 --> 00:05:45,708


49
00:05:45,908 --> 00:05:53,891


50
00:05:58,980 --> 00:06:02,216
Chcę tylko pamiętać.

51
00:06:02,369 --> 00:06:08,189


52
00:06:09,044 --> 00:06:13,554


53
00:06:15,739 --> 00:06:19,122


54
00:06:23,540 --> 00:06:26,952
Przyjechałem przed wojną.

55
00:06:26,953 --> 00:06:30,019
Nigdy nie lubiłem miasta, które opuściłem.

56
00:06:30,020 --> 00:06:32,675
Powiedzieli mi, gdzie znaleźć miłość.

57
00:06:36,165 --> 00:06:39,547
Szukałem gdzie indziej.

58
00:06:40,117 --> 00:06:44,936


59
00:06:45,537 --> 00:06:51,581


60
00:06:58,824 --> 00:07:01,739
Myślałeś, że będzie jak w domu?

61
00:07:02,612 --> 00:07:08,659
Dom to pomysł, którego nigdy nie miałem.

62
00:07:08,660 --> 00:07:13,138
Historia zarazy w Atenach nie jest taka
konto medyczne,

63
00:07:13,139 --> 00:07:18,138
ale opowieść moralna udająca medyczną
konto.

64
00:07:18,139 --> 00:07:23,618
Przeprowadziłem się tu ze względu na mojego ojca. Ale on jest
fałszywe. Nic tu nie jest prawdziwe.

65
00:07:23,619 --> 00:07:25,859
Nawet marmur został przemalowany.

66
00:07:25,860 --> 00:07:29,539
Marmur jest fałszywy, pochodzi z lat 60-tych.
Jest wykonany z plastiku.

67
00:07:29,540 --> 00:07:37,618
Marmur został zjedzony przez zanieczyszczenia, ponieważ
nikogo to nie obchodziło.

68
00:07:37,619 --> 00:07:44,093
Marmur jest najpiękniejszą rzeczą
jakie kiedykolwiek widziałem.

69
00:07:47,850 --> 00:07:49,326


70
00:07:51,129 --> 00:07:53,562
Również to.

71
00:07:57,050 --> 00:08:00,367


72
00:08:04,062 --> 00:08:04,861


73
00:08:04,862 --> 00:08:07,857


74
00:08:19,763 --> 00:08:19,769


75
00:08:19,770 --> 00:08:25,459
Poszła na niewłaściwą imprezę. Uciekła od niej
własne odbicie.

76
00:08:25,460 --> 00:08:31,138
Wbiegła w głęboką, jasną noc miasta.

77
00:08:31,139 --> 00:08:37,445
Tutaj nawet ciemność jest rodzajem światła.

78
00:08:40,481 --> 00:08:44,256


79
00:08:57,843 --> 00:09:01,045
Co chcesz zapamiętać?

80
00:09:01,376 --> 00:09:04,640
Czekoladowo-orzechowa pasta w jego oczach.

81
00:09:04,641 --> 00:09:06,164


82
00:09:06,781 --> 00:09:08,091


83
00:09:08,500 --> 00:09:12,274
Plama miodu na tekturze.

84
00:09:12,796 --> 00:09:14,553
Czego chcesz?

85
00:09:14,554 --> 00:09:17,008


86
00:09:20,420 --> 00:09:25,828
Anthi Możesz umrzeć z pragnienia i iść dalej
robienie tego.

87
00:09:28,082 --> 00:09:30,501


88
00:09:33,108 --> 00:09:35,716


89
00:09:35,717 --> 00:09:37,839


90
00:09:40,953 --> 00:09:44,957


91
00:09:46,900 --> 00:09:52,388
Spędziłem życie będąc ignorowanym przez
wszystko czego chcę.

92
00:09:52,389 --> 00:09:54,389


93
00:09:55,459 --> 00:09:59,637
Nie mogę tak spędzić swojej śmierci.

94
00:10:00,506 --> 00:10:02,909


95
00:10:06,774 --> 00:10:13,795


96
00:10:17,612 --> 00:10:21,483


97
00:10:29,466 --> 00:10:36,245
]

98
00:10:36,665 --> 00:10:40,823


99
00:10:40,824 --> 00:10:45,352


100
00:10:48,579 --> 00:10:52,834
W mieście pragnienia nie można ugasić,

101
00:10:52,835 --> 00:10:54,899
jest wymazany.

102
00:10:58,740 --> 00:11:02,275
Bycie tutaj miało uczynić mnie kimś
inny.

103
00:11:04,770 --> 00:11:07,987
Jest jeszcze czas.

104
00:11:11,342 --> 00:11:13,300


105
00:11:15,453 --> 00:11:17,845


106
00:11:17,846 --> 00:11:20,633


107
00:11:23,569 --> 00:11:28,188
Kiedy w mieście nawiedziła zaraza, wielu zmarło.
Nie Tukidydes.

108
00:11:28,189 --> 00:11:34,508
Zawsze myślę... Nic na to nie poradzę, myślę
musiał zrobić coś niewyobrażalnego.

109
00:11:34,779 --> 00:11:36,948
To znaczy, jak inaczej można przeżyć?

110
00:11:37,188 --> 00:11:39,174
Nie zrobiłem tego. Czy ja?

111
00:11:39,175 --> 00:11:40,396


112
00:11:42,019 --> 00:11:43,967


113
00:11:45,266 --> 00:11:50,141


114
00:11:54,099 --> 00:11:58,499
Na zewnątrz starego komisariatu policji
ulica Bouboulina,

115
00:11:58,500 --> 00:12:03,300
dziewczyna czeka na kochanka czterdzieści lat

116
00:12:03,608 --> 00:12:06,189
który nigdy się nie pojawił.

117
00:12:07,756 --> 00:12:14,765
Narrator: W mieście niosą ze sobą nawet tanie romanse
blizny po juncie.

118
00:12:15,646 --> 00:12:19,322


119
00:12:32,015 --> 00:12:35,779
Pachnący trądzik różowaty letnich drzew

120
00:12:35,780 --> 00:12:39,476
gdzie odbijają się echem buty policjantów.

121
00:12:39,477 --> 00:12:44,633
Powietrze jest liliowe i dieslowe.

122
00:12:49,780 --> 00:12:55,780
Przeszłość jest tak gęsta, że ​​można się nią udławić.

123
00:12:59,536 --> 00:13:12,016
Duchy junty pozostają. Nie ma
wycieczka pakietowa po pokojach tortur
CIA.

124
00:13:14,179 --> 00:13:18,655
Pogłębienie istniejącej klęski
był

125
00:13:18,656 --> 00:13:22,636
napływ ze wsi do miast,
i to

126
00:13:22,637 --> 00:13:27,106
był szczególnie odczuwalny
nowi przybysze.

127
00:13:28,979 --> 00:13:33,102
Jaka jest różnica między uchodźcą
i turysta?

128
00:13:33,103 --> 00:13:35,524
Turyści są wszędzie.

129
00:13:35,525 --> 00:13:39,198
Są głodni. Są zagubieni.

130
00:13:39,199 --> 00:13:43,694
Hmm. Jaka jest puenta?

131
00:13:44,986 --> 00:13:47,481


132
00:13:48,059 --> 00:13:53,633


133
00:13:57,300 --> 00:13:59,520
Cała ulica jest darem.

134
00:13:59,521 --> 00:14:03,458
Gołąb w stanie
szalejąca śmierć na drodze,

135
00:14:03,459 --> 00:14:08,768
rozpostarte skrzydła. Jak leci serce
tak daleko od ciała?

136
00:14:08,769 --> 00:14:12,109
W górę, w górę, w górę, za markizą.

137
00:14:13,102 --> 00:14:14,933
Skręcają za róg

138
00:14:14,934 --> 00:14:18,957
i nagle policja to bije
facet na środku ulicy.

139
00:14:18,958 --> 00:14:21,261
Zgubił flip-flop.

140
00:14:21,771 --> 00:14:25,548
Przechodnie po prostu... stoją z boku.

141
00:14:25,699 --> 00:14:29,303
- Potrząsają głowami.
- To się nie zdarza
Mówią, że Grecja.

142
00:14:29,304 --> 00:14:33,299
Twarz faceta to tylko krew i hałas.

143
00:14:33,300 --> 00:14:35,174
A potem go nie ma.

144
00:14:35,175 --> 00:14:37,174
Policjantów nie ma.

145
00:14:37,175 --> 00:14:41,852
Leży tam pusty plastikowy flip-flop
droga.

146
00:14:45,059 --> 00:14:48,426


147
00:14:49,630 --> 00:14:52,574
Znalazłem ciało w taksówce i to byłem ja.

148
00:14:52,575 --> 00:14:56,300
Korpus został wykonany z marmuru. Taksówka była
zrobione z dymu.

149
00:14:56,301 --> 00:15:02,758
Tysiąclecia zgubiły się w alejce i
wrócił, nieczynny.

150
00:15:06,260 --> 00:15:11,698
W pracy zwykliśmy myśleć, że język to coś
wyrzeźbiony w kamieniu,

151
00:15:11,699 --> 00:15:15,529
ale to raczej woda.

152
00:15:15,530 --> 00:15:22,553
Wypiłem tyle słonej wody i nie.
Usuwać. Moje pragnienie.

153
00:15:24,819 --> 00:15:32,785
Historię pisze zwycięzca. To
łokciami wdziera się w teraźniejszość,

154
00:15:35,699 --> 00:15:39,007
gdzie można przez to umrzeć.

155
00:15:39,008 --> 00:15:40,982


156
00:15:41,300 --> 00:15:45,841
Znajdź mi zwycięzcę.

157
00:15:45,842 --> 00:15:57,041

158
00:16:03,300 --> 00:16:09,559


159
00:16:12,560 --> 00:16:18,156
Rozkładają się przy stolikach kawiarnianych na każdym placu
pożółkły papier ich rąk.

160
00:16:18,157 --> 00:16:25,435
Mówią, że w kraju takim jak Grecja, każdy
ten pieprzony kamień ma pod sobą krew.

161
00:16:25,436 --> 00:16:31,180
Śniło mi się, że skóra tego miasta odpadła
i pod spodem nie było żadnych kości.

162
00:16:31,181 --> 00:16:37,031
Nie. Tylko spacja pomiędzy gdzie
kości były.

163
00:16:38,385 --> 00:16:43,714
Podniosłem kamień i znalazłem
nic.

164
00:16:44,526 --> 00:16:48,974
Któregoś dnia podniesiesz mój kamień
życie. Albo nie.

165
00:16:51,527 --> 00:16:53,079
Co myślisz?

166
00:16:54,131 --> 00:17:01,039
Myślę o mojej mamie, która zawsze się przygotowuje
obiad dla synowej, która nigdy
przybyć.

167
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Są słowa, których nie możesz unieść. Słowa
spieszyć się ze swoją historią,

168
00:17:07,300 --> 00:17:09,634
zrobić z siebie odłamki.

169
00:17:12,980 --> 00:17:14,981
Czy moglibyśmy odwiedzić?

170
00:17:14,982 --> 00:17:16,384


171
00:17:19,859 --> 00:17:25,651
Tak bardzo uwielbiała syna, jakim mogłem być,
gdybym był kimś innym.

172
00:17:30,579 --> 00:17:37,459


173
00:17:37,460 --> 00:17:40,980
Anthi Wystarczy.

174
00:17:46,870 --> 00:17:52,761


175
00:17:58,133 --> 00:18:03,503


176
00:18:12,461 --> 00:18:24,210


177
00:18:30,659 --> 00:18:38,260
Dotarli do miejsca znanego, jakby z
pierwszy raz.

178
00:18:42,427 --> 00:18:46,596


179
00:18:47,358 --> 00:18:50,341


180
00:18:55,540 --> 00:19:04,077
Tam, gdzie rozerwano tkaninę istnienia,
zalała nas możliwość.

181
00:19:04,078 --> 00:19:08,995


182
00:19:19,034 --> 00:19:26,386


183
00:19:29,302 --> 00:19:32,517


184
00:19:33,072 --> 00:19:34,558


185
00:19:34,559 --> 00:19:46,180


186
00:19:51,220 --> 00:20:37,699


187
00:20:37,700 --> 00:20:42,519
Księżyc biały jak ugryziona skóra. Ona mówi,

188
00:20:42,520 --> 00:20:45,635
„Czuję smak plam po owocach na twoim
ręce.”

189
00:20:46,272 --> 00:20:47,422
Mówi,

190
00:20:47,780 --> 00:20:53,894
„Ludzie to tylko linie na papierze,
i zostaliśmy zapisani w wodzie.”

191
00:20:57,139 --> 00:21:01,812
Noc złamana tiara, noc
bieganie eyelinerem.

192
00:21:01,813 --> 00:21:06,671
Miasto jest dziewczyną przygotowującą się do
niewłaściwa impreza.

193
00:21:06,672 --> 00:21:09,401
Jego płuca wypełniają się cieczą.

194
00:21:09,402 --> 00:21:12,035
Zaczyna się trząść, trząść i trząść.

195
00:21:12,036 --> 00:21:14,961
Brak przynależności jest ojczyzną.

196
00:21:14,962 --> 00:21:17,641
Brak przynależności jest ojczyzną.

197
00:21:17,642 --> 00:21:20,635
 Brak przynależności jest ojczyzną.

198
00:21:20,636 --> 00:21:25,733
To nie jest ich miejsce do nawiedzenia. To było
nigdy ich.

199
00:21:25,734 --> 00:21:33,071
Fale szarego nieba gromadzą się nad
mieście, cicho w obliczu swoich żalów.

200
00:21:33,072 --> 00:21:38,935
Poszła na niewłaściwą imprezę. Zawsze tak było
był niewłaściwą osobą.

201
00:21:41,220 --> 00:21:46,673
Szepcze jej do ucha, ale fale
są takie głośne.

202
00:21:46,674 --> 00:21:52,324
Kraj bez historii, rodzina
bez przeszłości.

203
00:21:52,325 --> 00:21:56,519
To nie jest cierpienie.

204
00:21:59,425 --> 00:22:02,331


205
00:22:07,549 --> 00:22:11,279
To wystarczy.

206
00:22:12,528 --> 00:22:20,178


207
00:22:26,577 --> 00:22:28,587


208
00:22:34,715 --> 00:22:38,860


209
00:22:43,300 --> 00:22:49,540
Wierzcie lub nie, ale wszystko to jest prawdą.

210
00:22:51,307 --> 00:23:00,077


211
00:23:05,052 --> 00:23:15,889


212
00:23:22,415 --> 00:23:28,942


213
00:23:38,559 --> 00:23:48,617


214
00:23:50,241 --> 00:23:58,737
Po prostu idealny dzień na drinka sangrię w parku

215
00:23:58,738 --> 00:24:07,232
a potem, gdy się ściemni, ruszamy
dom

216
00:24:11,139 --> 00:24:19,442
Po prostu idealny dzień na karmienie zwierząt w zoo

217
00:24:19,443 --> 00:24:27,936
a potem jeszcze film i potem do domu

218
00:24:27,937 --> 00:24:40,160
Och, to taki idealny dzień, cieszę się, że tak jest
spędzić go z tobą

219
00:24:40,161 --> 00:24:56,411
Och, taki idealny dzień. Po prostu mnie zatrzymaj
trzymaj się. Po prostu trzymaj mnie

220
00:24:58,754 --> 00:25:08,030
Po prostu idealny dzień, wszystkie problemy zostały
sam

221
00:25:08,031 --> 00:25:15,985
Weekendy sami, to świetna zabawa

222
00:25:17,673 --> 00:25:35,585
Po prostu idealny dzień, sprawiłeś, że zapomniałem
ja myślałem, że jestem kimś innym,
ktoś dobry

223
00:25:35,586 --> 00:25:47,289
Och, to taki idealny dzień, cieszę się, że tak jest
spędziłem go z tobą

224
00:25:47,290 --> 00:26:02,212
Och, taki idealny dzień. Po prostu mnie zatrzymaj
trzymaj się. Po prostu trzymaj mnie

225
00:26:16,424 --> 00:26:27,902
Będziesz zbierał dokładnie to, co zasiałeś

226
00:26:27,903 --> 00:26:36,943
Będziesz zbierał dokładnie to, co zasiałeś

227
00:26:37,453 --> 00:26:45,300
Będziesz zbierał dokładnie to, co zasiałeś

228
00:26:47,595 --> 00:26:56,654
Będziesz zbierał dokładnie to, co zasiałeś